В ВГСПУ реализуется международный исследовательский проект «Живое слово казачьих регионов»

В Институте международного образования Волгоградского государственного социально-педагогического университета продолжается реализация международного исследовательского проекта «Живое слово казачьих регионов».

Инициатива осуществляется в рамках научно-образовательного цикла «Наука в аудитории» и рассчитана на год. К работе над проектом привлечены иностранные студенты ИМО ВГСПУ и обучающиеся нашего вуза-партнера – Приднестровского государственного университета имени Т.Г. Шевченко (ПГУ).

Главная цель проекта – социокультурная адаптация иностранных обучающихся, развитие международного научного сотрудничества и продвижение русского языка через глубокое изучение региональных культурных кодов.

Старт проекту дала выездная экспедиция в этнографический музей хутора Букатин. В поездке приняли участие иностранные студенты из Египта, Китая, Республики Конго и Узбекистана. Для научного проекта эта встреча имела важнейшее прикладное значение: студенты провели полевую работу по сбору и анализу местных топонимов, обсудив их этимологию и связь с историей края. Отдельным этапом исследования стало изучение церковных помянников 1904 и 1907 годов. Участники проанализировали особенности фиксации и написания антропонимов в исторических документах, что предоставило ценный эмпирический материал для лингвистического и ономастического анализа.

Следующим этапом стал научный семинар «Праздник, обряд, песня в казачьей культуре», прошедший в онлайн-формате. К дискуссии присоединились студенты 1-го и 2-го курсов направления «Филология» ПГУ.

Программа семинара получилась насыщенной и эмоционально живой. С искренним и глубоким выступлением, опирающимся на семейную память и личное знание традиции, перед участниками выступила магистрантка ИМО, потомственная казачка Наталья Иванюк. Студенты также посмотрели эксклюзивную видеозапись, подготовленную Викторией Путиловской и фольклорно-этнографическим ансамблем «Покров», наглядно демонстрирующую богатство казачьих традиций. Старший преподаватель кафедры РКИ А.В. Брыкалин провел увлекательный рассказ об истории казачества, его роли в культуре региона и традиционном праздничном календаре.

Кульминацией встречи стало совместное исполнение казачьей песни, которое предложила команда ВГСПУ. Этот теплый момент объединил участников из разных стран и позволил почувствовать, что традиция сохраняется не только в книгах и музейных экспозициях, но и в живом слове, совместном пении и диалоге поколений.

Встреча получила высокую оценку коллег из ПГУ. Как отмечается на сайте вуза-партнера, проведение мероприятий положило начало циклу научно-образовательных событий, направленных на сохранение исторической памяти. Партнеры выразили искреннюю признательность директору ИМО ВГСПУ, доктору филологических наук, профессору Ольге Дмитриевой за разработку содержательной программы семинара, научно-методическое сопровождение проекта и личную инициативу в развитии межвузовского сотрудничества.

Материалы, собранные в ходе проекта, уже ложатся в основу студенческих исследований. Темы выпускных квалификационных работ участников включают анализ безэквивалентной лексики в произведениях М.А. Шолохова и Ф.Д. Кумова, а также изучение специфики их переводов на китайский и узбекский языки.

Реализация проекта «Живое слово казачьих регионов» формирует уникальный междисциплинарный подход к изучению языка и этнографии, делая науку по-настоящему живой. В ноябре планируется проведение второго семинара проекта. Коллеги из Приднестровского университета отметили, что с нетерпением ждут новой встречи, продолжения научного диалога и новых открытий.

Выражаем искреннюю благодарность доценту кафедры русской филологии ПГУ Е.Г. Луговской за неоценимую поддержку, помощь в организации и активную работу в рамках нашего совместного проекта.