В ВГСПУ стартовал международный научно-исследовательский проект «Живое слово в казачьих регионах»

В институте международного образования Волгоградского государственного социально-педагогического университета дан старт новому международному научно-исследовательскому проекту «Живое слово в казачьих регионах». Инициатива реализуется в рамках научной площадки «Наука в аудитории». Проект рассчитан на год и объединяет иностранных студентов ИМО ВГСПУ и обучающихся из зарубежных вузов-партнеров.

Основной целью проекта является изучение региональных культурных кодов, топонимики и антропонимики казачьих регионов, а также разработка на этой основе методических материалов для преподавания русского языка как иностранного. В течение года проект будет реализовываться через систему регулярных научно-методических семинаров. Программа включает циклы занятий по лингвокультурологии и ономастике, а также практические семинары по адаптации аутентичных региональных текстов для учебных аудиторий.

Важной составляющей проекта является научно-исследовательская работа студентов, которая находит свое отражение в темах их выпускных квалификационных работ. Так, в рамках проекта студенты уже работают над анализом безэквивалентной лексики в произведениях Михаила Шолохова и Романа Кумова, а также изучают особенности и специфику переводов этих текстов на китайский и узбекский языки, затрагивая и другие актуальные темы сопоставительной лингвистики. Подобные исследования не только углубляют понимание региональной языковой картины мира, но и способствуют созданию качественных переводческих и учебных материалов.

Первым практическим мероприятием в рамках проекта стала полевая экспедиция в этнографический музей хутора Букатин. Особую историческую и научную ценность этому месту придает тот факт, что музей был создан в 2012 году при поддержке гранта «Возвращение к духовным истокам», руководителем которого выступила директор ИМО ВГСПУ, профессор Ольга Дмитриева. За прошедшие 14 лет экспозиция музея значительно расширилась и получила новое научное осмысление.

В поездке приняли участие студенты из Египта, Китая, Республики Конго и Узбекистана. Сопровождение от кафедры русского языка как иностранного осуществляли Ольга Дмитриева и Мария Медведева. Экскурсию провела сотрудник музея, местная жительница И.В. Малышева.

Встреча имела важное прикладное значение для научного проекта. Иностранные студенты познакомились с культурным наследием казачества и провели полевую работу по сбору и анализу местных топонимов. В частности, были зафиксированы и разобраны такие названия, как Лягушачий переулок, Татарский магазин, Бобыли, с точки зрения их этимологии и связи с историей края.

Отдельным этапом исследования стало изучение церковных помянников 1904 и 1907 годов. Участники проекта проанализировали особенности фиксации и написания антропонимов в исторических документах, что предоставляет ценный эмпирический материал для лингвистического и ономастического анализа.

Студенты и преподаватели побывали в реальных условиях, собрали первые сведения. Это стало прочной основой для их дальнейшей исследовательской работы.

Директор ИМО, доктор филологических наук, профессор Ольга Дмитриева отметила: «Работа в аутентичной среде и собранные топонимические и антропонимические данные дали надёжную базу для будущих исследований студентов и преподавателей».